【www.jianqiaoenglish.com--英语资源】
>>>收听电话采访
作者介绍：田甜，总分228分，08"沪江口译奖学金高口三等奖获得者。
我是一名英语教师，报考高口时想法很简单：一方面促进自己学习；另一方面或许以后可以给我的学生一些建议和指导。
复习中主要是使用了《听力教程》和《翻译教程》。《听力教程》中对我来说最难的是听译题，因为没有接受过专门训练。我的短时记忆力很差，如果做笔记情况却更糟，开始接触一些笔记法（教训：口译真的是一项技能，要掌握一定方法，更要练习）。《翻译教程》基本上是隔一天翻一篇，前一天翻好、总结，第二天早晨去学校操场朗读、视译、再读、再译。仿佛回到了大学时代，很充实，也感觉到有提高。但手头的事情实在很多，我的计划常常被打乱，后来有一阵子索性就搁置了。等到二月份开学后再重拾计划时，觉得没看的东西太多，远远没有准备好。（教训：边工作边学习的网友应该不少，都会遇到这样的问题吧。千万不要放弃；如果有可能，找人一起准备吧，互相监督。）这时有点泄气了，开始在网上找真题，预测一下。
就是在这个时候很偶然的结识了沪江网，在3月6号注册。从6号到16号，几乎每天晚上做一份真题。这些真题的训练让我熟悉了考试，掌握了节奏，渐渐找到了一些感觉（不管准备什么考试，真题都是很重要的；对基础不错的同学，集中的训练可以帮你熟悉这个考试，即使准备时间有限也可以达到较好的状态）。这期间经常浏览沪江名师博客，感触最深的是读到昂立王晓波老师的《热爱精听》。大学时代我曾专门的练习精听，当时就感觉受益匪浅；却没能坚持下去。各种各样的英语考试，使很多学习者在客观题的题海中奋力拼搏，致力于总结找出答案的技巧和经验；而高口不一样，主观题占了很大比重，虽然也可以运用技巧，但更重要的是能力的提升，这一点也是新东方、昂立等培训学校的老师们强调过的。大家可以去读他们的博客；我讲些体会较深的地方：第一部分在听懂的基础上记关键词、首字母等，还有，考试的时候第一部分花了太多时间誊写，让我捏了把汗 (平时练习是直接写在试卷上的，模拟的还不够彻底)；听译题一直觉得难，后来准备二阶段的时候再回过去看，觉得似乎简单了不少，一是说明练习的重要，二是练习时可以做稍长点的，再去考就从容不少；原以为会轻松的阅读部分，每次时间都比较紧，要在模拟中注意时间的把握；至于翻译，练习最重要，注意不同语言的习惯，要想一想我翻出来的别人是否看的明白。
在跟学生分享了我的考试心得和感受之后，有不少同学开始关注包括中高口在内的各种考试。其实，很多同学，特别是普通高校的同学，不一定是没有实力，而是往往还没有争取就先否定了自己；我希望他们在英语学习的道路上走的更远，更希望他们能够自信，然后努力。对有条件的同学来说，参加一些高质量的培训应该是会有很大收获（不仅是语言学习方面的收获）；没有条件的网友，可以像我一样借助于网站，比如沪江，资讯很丰富，还很贴心的围绕专题制作出详细攻略，非常实用；它的真题部分收录了历年题目，还有录音，我都是在线完成的；特别要提到的是沪江的小组，可以满足不同的兴趣，而且跟那么多人一起学习，会更有毅力的！
备考高口，决不仅仅是为了一张证书; 英语学习的乐趣，也远远大于掌握一门外语。这段备考的日子，让我再一次发现有那么多高手；英语学习的道路上，我们一起努力吧。
>>>有问题问她？来这里留言！
>>>08"沪江口译奖学金获奖者经验谈
-
相关热点：
托福词汇
