【亮剑电视剧全集】应试亮剑 英语六级翻译指导及练习(39)


英语六级翻译 2019-11-04 12:07:53 英语六级翻译
[摘要]Exercise Thirty-Nine1 I am not sure whether I want to take this course;_______________(我第一周可否旁听)to

【www.jianqiaoenglish.com--英语六级翻译】

Exercise Thirty-Nine

1.
I am not sure whether I want to take this course;_______________(我第一周可否旁听)to see if I like it?

2. The police are on the trail of new evidence _______________(希望能有助于该案的处理).

3. The volume of trade between the two countries,as is reported,________________(增长了三倍多).

4. My question is _______________(谁将接任该基金会主席职位).

5. He looks honest,but ________________(外表有时是靠不住的),aren"t they?

1. may I sit in for the first week

解析:分号之前表示原因:因为我不敢确定是否想学这门课程,所以能否让我第一周旁听看看是否喜欢它?"旁听"英语里说成sit in,如:sit in a lecture(旁听一个讲座)。另外,sit in也可以表示静坐,如:There were reports of students sitting in at several universities to pretest against racial discrimination.(多次报道几所大学学生静坐抗议种族歧视。)

2. which they hope will help solve the case

解析:我们把中午句子的含义补全就是"警察希望这些新证据能有助于该案的处理","新证据"已经在前文中出现,那么在这里我们需要把"能有助于该案的处理"译成后置定语来修饰new evidence。on the trail of意思是"在寻找"。

3. has increased more than fourfold

解析:本题是考查数字的译法,可以参考前面的节目。本句还要指出的是as在非限制性定语从句中的应用:as引导非限制性定语从句时,其先行项通常是整个主句。As从句的位置很灵活,可以出现在句首,句中(如本句)或句末,并与主句之间用逗号隔开。如:As he pointed out,the steady rise in quality owes much to the improvement of our equipment.(正如他指出的,质量的不断提高在很大程度上取决于设备的更新。)The night has turned cold,as is usual around here.(夜晚变得很冷,在这一带经常如此。)

4. who will take over as president of the Foundation

解析:这是wh-词引导的从句在句中作表语。本题的考点是:中文可以有"接任......的职位"的搭配,英文却不能说take over the position of,因为take over本身就包括"接任某职"的含义,因此只要将某一职位的名称译出来即可,用take over as...来表达。"该基金会"在句中是特指,因而"Foundation"的首字母要大写。

5. appearances are sometimes deceiving解析:考生要看起来这是一个并列复合句。其规则之一是,疑问部分的主语要和后面句子的主语和谓语在人称、数、性、时态方面保持一致。题干部分已经给出aren"t they?因此,"外表"要用复数形式,谓语动词也要用复数形式,不能说appearance is sometimes deceiving。

英语四六级考前冲刺辅导活动报名中>>

在品味中成长,在聆听中启航 2009年CET六级备考书籍全套套餐  》
【新东方在线】CET六级基础精讲班
【新东方在线】CET六级425通关班  》 
【新东方在线】CET六级真题精讲冲刺班
相关热点: 六级答案 英语句型 全国英语等级考试 英语六级翻译 六级作文万能模板

本文来源:http://www.jianqiaoenglish.com/42608.html

相关阅读
  • 12月英语六级翻译真题及答案精选6篇 12月英语六级翻译真题及答案精选6篇
  • 12月英语六级翻译真题及答案范文(精选3篇) 12月英语六级翻译真题及答案范文(精选3篇)
  • 2017年大学英语六级翻译模拟试题及答案锦集三篇 2017年大学英语六级翻译模拟试题及答案锦集三篇
  • 英语六级翻译模拟练习端午节 英语六级翻译模拟练习端午节
  • 大学英语六级翻译真题解析精选3篇 大学英语六级翻译真题解析精选3篇
  • 英语六级翻译词组 英语六级翻译词组
  • 英语六级翻译练习真题精选三篇 英语六级翻译练习真题精选三篇
  • 英语六级翻译新题型练习及翻译详解 英语六级翻译新题型练习及翻译详解
为您推荐
  • 2017年社会类英语六级翻译词汇(合集3篇)
    2017年社会类英语六级翻译词汇(合集3篇)
      大学英语四、六级考试能直接检验大学英语教学的成果,且考试题型的改革对大学英语教学的改革有着重大的导向作用。以下是小编为大家收集的2017年社会类英语六级翻译词汇(合集3篇),仅供参考,欢迎大家阅读。
  • 2017年大学英语六级翻译模拟题含答案【3篇】
    2017年大学英语六级翻译模拟题含答案【3篇】
      大学英语六级考试的翻译题不是很难,但想要拿高分考生需要多做模拟题巩固知识。今天,学习啦小编精心整理了2017年大学英语六级翻译模拟题,以供考生复习。 以下是小编整理的2017年大学英语六级翻译模拟题含答案【3篇】,仅供参考,希望能够帮助到大家。
  • 英语六级翻译称谓词汇范文汇总四篇
    英语六级翻译称谓词汇范文汇总四篇
      翻译是语言学习者的必备技能,在英语六级考试中也占着重要的比分。以下是小编整理的英语六级翻译称谓词汇范文汇总四篇,仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 大学英语六级翻译技巧汇编3篇
    大学英语六级翻译技巧汇编3篇
      大学英语六级考试题型改革后,与以往的5个单句翻译相比,段落翻译成为了难度最大的题型之一。今天,学习啦小编下面是小编为大家整理的大学英语六级翻译技巧汇编3篇,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 2017年大学英语六级翻译模拟题附答案【3篇】
    2017年大学英语六级翻译模拟题附答案【3篇】
      2017年大学英语六级考试的备考需要确保每一类题型复习到位。今天,学习啦小编精心整理了2017年大学英语六级翻译模拟题,以供考生复习。 以下是小编整理的2017年大学英语六级翻译模拟题附答案【3篇】,仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 英语六级翻译必会词汇范文三篇
    英语六级翻译必会词汇范文三篇
      翻译能力的提升需要阶段性的积累、记忆,以及实践,教师需要制定一整套培养学生翻译能力的教学方法,为学生灌输翻译基础理论知识,创造机会让学生参与翻译实践,以加强测试作为监督机制,提高学生的翻译能力。下面是小编精心整理的英语六级翻译必会词汇范文三篇,仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 2017年6月英语六级翻译练习题附答案(合集3篇)
    2017年6月英语六级翻译练习题附答案(合集3篇)
      从最近几年的英语六级翻译真题中我们不难看出,翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面,日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。今天,学习啦小编以下是小编整理的2017年6月英语六级翻译练习题附答案(合集3篇),仅供参考,希望能够帮助到大家。
  • 英语六级翻译常考词汇集合3篇
    英语六级翻译常考词汇集合3篇
      要想做好六级考试的翻译部分,在考试中译出较为贴切、通顺甚至优美的句子,首先,考生需有足够的词汇量,理解时不致因生词而“卡壳”或产生理解偏差。以下是小编整理的英语六级翻译常考词汇集合3篇,仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 2017年大学英语六级翻译模拟题带答案(合集三篇)
    2017年大学英语六级翻译模拟题带答案(合集三篇)
      翻译题是大学英语六级考试的得分要点,考生需要多做模拟题,争取拿高分。今天,学习啦小编精心整理了2017年大学英语六级翻译模拟题,以供考生复习。 以下是小编整理的2017年大学英语六级翻译模拟题带答案(合集三篇),欢迎阅读与收藏。
  • 2017年英语六级翻译模拟题附答案(合集3篇)
    2017年英语六级翻译模拟题附答案(合集3篇)
      复习英语六级翻译的考生需要适当做模拟题来巩固知识。今天,学习啦小编以下是为大家整理的2017年英语六级翻译模拟题附答案(合集3篇),欢迎品鉴!