有歌词有你怕了吗_【有歌来译】第11期乔纳斯兄弟CD获奖名单


英语明星 2019-11-16 12:12:12 英语明星
[摘要]【第11期奖品】一等奖:yimi62 获得由环球音乐提供的Jonas Brothers最新专辑《A Little Bit Longer》一张+Jonas Brothers明星片一套+环球笔记本一本

【www.jianqiaoenglish.com--英语明星】

【第11期奖品】

一等奖:yimi62 获得由环球音乐提供的Jonas Brothers最新专辑《A Little Bit Longer》一张+Jonas Brothers明星片一套+环球笔记本一本
二等奖:sunxiaoqiu08 获得由环球音乐提供的国际巨星最新MV DVD一张+Jonas Brothers明星片一套
三等奖:vivian0413 获得由环球音乐提供的环球笔记本一本+Jonas Brothers明星片一套

【评委点评】 

青春热力,荷尔蒙四溢,这就是Jonas Brothers的Burning Up了。还是这样的题材,还是这种类型的歌词,要翻出新意确是有难度的。先作几点注释:

1)You"ve got me on my toes.
踮起脚来,就是时刻准备!

2)Big Rob"s for real.
Big Rob来真的了。这个黑胖子是Jonas Brothers的Bodyguard,曾经还服务过Britney Spears,Rap功底也不错。

3)Don"t try and fight it. 前面是Gonna feel it right
也就是说,既然感觉对了,就不要压制。

4)Oh, starring me down.
这里面的down用得妙,"用目光将我融化"的意思这样就出来了。

yimi62的翻译整体不错,只是有些像"Baby, who turned the temperature hotter. 可是宝贝,你却让这漩涡越来越热",这里"漩涡"多余,稍显啰嗦。Stop, drop, and roll这种hip-hop的常用语,甚至只有不翻译,才能保证味道。

【主办方】



【媒体支持】

 

点此进入乔纳斯兄弟音乐专题>>

本文来源:http://www.jianqiaoenglish.com/45050.html

相关阅读
为您推荐