拜新年_新年不蜗居 主题歌"想要这一种幸福"中英文歌词


翻译考试 2020-02-02 12:41:45 翻译考试
[摘要]热播电视剧《蜗居》的片头曲《想要这一种幸福》来自女歌手丁薇的演唱,其歌词与剧情不谋而合,而小编近日在网上看到的英文版翻译用词也颇为精妙,把原文的意思传达得很贴切。不妨来看一下。歌名:想要这一种幸福演唱文化娱乐电影

【www.jianqiaoenglish.com--翻译考试】

热播电视剧《蜗居》的片头曲《想要这一种幸福》来自女歌手丁薇的演唱,其歌词与剧情不谋而合,而小编近日在网上看到的英文版翻译用词也颇为精妙,把原文的意思传达得很贴切。不妨来看一下。



歌名:想要这一种幸福
演唱:丁薇


我感到一束光把我点亮
固执得发烫
那会是谁
和我一起
我拼命的追
不在乎疲惫

I felt a light that set me afire
unceasing heat
Who might it be
who’ll stand beside me
I’ll chase him down
with no mind to exhaustion

我想要这一种幸福
不甘心被生活打败
我相信梦的存在
等到最后都习惯了奢求
这梦想变成了幻想
我还是学不会去放开

I want this kind of happiness
I will never admit defeat to life
I believe in the existence of dreams
But when at last I’ve grown accustomed to luxury
these dreams become fantasies
and I still haven’t learned how to give up

我想要这一种幸福
有你的肩膀和依赖
有一份爱去灌溉
等到最后都习惯了奢求
也许会好并不意外
我还在梦里等待
我的未来,哦哦。。。。
我的未来

All I want is this kind of happiness
I wish to have your shoulders to lean on
and one love to nourish
But when at last I’ve grown accustomed to luxury
maybe the ending won’t bring surprises
I still linger in this dream
awaiting my future, my future

我看到一扇窗灯火闪亮
忍不住张望
那会是谁
如此完美
我拼命追
不在乎疯狂

I see a window glimmering with light
I can’t help peeking
Who might it be?
so perfect
I will chase him down
with no mind to exhaustion
相关热点: 英文歌曲 英语翻译 杨澜演讲

本文来源:http://www.jianqiaoenglish.com/51499.html

相关标签:
相关阅读
  • 翻译考试中级口译模拟试题锦集九篇 翻译考试中级口译模拟试题锦集九篇
  • [每日一句正能量]每日一句:smart ass有什么含义呢? [每日一句正能量]每日一句:smart ass有什么含义呢?
  • 同等学力人员申请硕士_山东09年同等学力人员申请硕士学位考试通知 同等学力人员申请硕士_山东09年同等学力人员申请硕士学位考试通知
  • [免推生是什么]部分推免生表现较差 警惕研究生招生“亲缘化” [免推生是什么]部分推免生表现较差 警惕研究生招生“亲缘化”
  • 每日一句正能量|每日一句:skin sb. alive有什么含义呢? 每日一句正能量|每日一句:skin sb. alive有什么含义呢?
  • [每日一句正能量]每日一句:sell oneself short有什么含义呢? [每日一句正能量]每日一句:sell oneself short有什么含义呢?
  • [每日一句正能量]每日一句:rest assured有什么含义呢? [每日一句正能量]每日一句:rest assured有什么含义呢?
  • 【每日一句正能量】每日一句:quick off the mark有什么含义呢? 【每日一句正能量】每日一句:quick off the mark有什么含义呢?
为您推荐