[每日一句英语]每日一句英译汉478{pull one’s leg}


英语阅读 2020-03-25 12:29:23 英语阅读
[摘要]假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑,你就马上说:“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’,哪里有卖呢?”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢;假如你听到一位姑娘说“kiss-m能力提升英语阅读

【www.jianqiaoenglish.com--英语阅读】

假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑,你就马上说:“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’,哪里有卖呢?”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢;假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”,你就给了她一个“飞吻”,那你至少得挨耳光;假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果,你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下,那就可能损害了你的健康;假如……

这些词的意思究竟是什么,你都了解吗?千万不要误译误解闹了笑话哦!“每日一句英译汉”节目,专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”,每天一句,跟我一起学习地道翻译吧! 来听听、看看今天的句子吧! Jimmy always loves to pull Bert’s leg.
嘿嘿,简单吧?不知道你翻译的版本是啥呢?提交你的译本,来看看详尽的正确答案和解析吧!

【关键词】pull one’s leg
【误译】吉米总是喜欢拖伯特的后腿。
【原意】吉米总是喜欢愚弄伯特。
【说明】 pull one’s leg用于口语,意为“戏弄、愚弄、捉弄、嘲弄、取笑”等。 你答对了吗?^_^
相关热点: 英语谚语大全 商务谈判

本文来源:http://www.jianqiaoenglish.com/53204.html

相关阅读
  • 考研英语阅读得分点特殊词汇汇编6篇 考研英语阅读得分点特殊词汇汇编6篇
  • 谈高中英语阅读能力的培养锦集三篇 谈高中英语阅读能力的培养锦集三篇
  • 小学英语阅读课教案五篇 小学英语阅读课教案五篇
  • 高中英语阅读理解解题方法与技巧【4篇】 高中英语阅读理解解题方法与技巧【4篇】
  • 解惑篇--如何提高英语阅读完形填空的成绩?(锦集7篇) 解惑篇--如何提高英语阅读完形填空的成绩?(锦集7篇)
  • 天天朗读,提高英语阅读能力锦集三篇 天天朗读,提高英语阅读能力锦集三篇
  • 天天朗读,提高英语阅读能力【汇编三篇】 天天朗读,提高英语阅读能力【汇编三篇】
  • 英语阅读理解分析【三篇】 英语阅读理解分析【三篇】
为您推荐
  • 小学英语阅读课教案集合7篇
    小学英语阅读课教案集合7篇
    教案是教师为顺利而有效地开展教学活动,根据课程标准,教学大纲和教科书要求及学生的实际情况,以课时或课题为单位,对教学内容、教学步骤、教学方法等进行的具体设计和安排的一种实用性教学文书。下面是小编为大家整理的小学英语阅读课教案集合7篇,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 英语阅读教学(合集七篇)
    英语阅读教学(合集七篇)
    英语(英文:English)是一种西日耳曼语,最早被中世纪的英国使用,并因其广阔的殖民地而成为世界使用面积最广的语言。下面是小编精心整理的英语阅读教学(合集七篇),仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 怎么写英语阅读学习计划精选九篇
    怎么写英语阅读学习计划精选九篇
    以下是为大家整理的怎么写英语阅读学习计划精选九篇,欢迎品鉴!
  • 中考英语阅读解题技巧范文汇总五篇
    中考英语阅读解题技巧范文汇总五篇
    下面是小编为大家整理的中考英语阅读解题技巧范文汇总五篇,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 浅谈英语阅读教学(合集10篇)
    浅谈英语阅读教学(合集10篇)
    英语(英语:English)是一种西日耳曼语支,最早被中世纪的英国使用,并因其广阔的殖民地而成为世界使用面积最广的语言。下面是小编为大家整理的浅谈英语阅读教学(合集10篇),欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 初中英语阅读心得范文(通用5篇)
    初中英语阅读心得范文(通用5篇)
    心得体会是指一种读书、实践后所写的感受性文字。以下是小编为大家收集的初中英语阅读心得范文(通用5篇),仅供参考,欢迎大家阅读。
  • 初中英语阅读培训心得范文六篇
    初中英语阅读培训心得范文六篇
    阅读是运用语言文字来获取信息、认识世界、发展思维,并获得审美体验与知识的活动。它是从视觉材料中获取信息的过程。视觉材料主要是文字和图片,也包括符号、公式、图表等。以下是小编整理的初中英语阅读培训心得范文六篇,仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 初中英语阅读培训心得【4篇】
    初中英语阅读培训心得【4篇】
    阅读是运用语言文字来获取信息、认识世界、发展思维,并获得审美体验与知识的活动。它是从视觉材料中获取信息的过程。视觉材料主要是文字和图片,也包括符号、公式、图表等。下面是小编为大家整理的初中英语阅读培训心得【4篇】,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 英语阅读老师培训心得范文(精选3篇)
    英语阅读老师培训心得范文(精选3篇)
    英语(英文:English)是一种西日耳曼语,最早被中世纪的英国使用,并因其广阔的殖民地而成为世界使用面积最广的语言。英国人的祖先盎格鲁部落是后来迁移到大不列颠地区的日耳曼部落之一,称为英格兰。以下是小编整理的英语阅读老师培训心得范文(精选3篇),仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 六年级英语阅读总结怎么写集合5篇
    六年级英语阅读总结怎么写集合5篇
    侯赛尼的画笔总是充满着微妙的温暖和柔情,但在战争的背景下尤其残酷。以下是为大家整理的六年级英语阅读总结怎么写集合5篇,欢迎品鉴!