[每日一句英语]每日一句英译汉478{pull one’s leg}


英语阅读 2020-03-25 12:29:23 英语阅读
[摘要]假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑,你就马上说:“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’,哪里有卖呢?”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢;假如你听到一位姑娘说“kiss-m能力提升英语阅读

【www.jianqiaoenglish.com--英语阅读】

假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑,你就马上说:“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’,哪里有卖呢?”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢;假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”,你就给了她一个“飞吻”,那你至少得挨耳光;假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果,你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下,那就可能损害了你的健康;假如……

这些词的意思究竟是什么,你都了解吗?千万不要误译误解闹了笑话哦!“每日一句英译汉”节目,专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”,每天一句,跟我一起学习地道翻译吧! 来听听、看看今天的句子吧! Jimmy always loves to pull Bert’s leg.
嘿嘿,简单吧?不知道你翻译的版本是啥呢?提交你的译本,来看看详尽的正确答案和解析吧!

【关键词】pull one’s leg
【误译】吉米总是喜欢拖伯特的后腿。
【原意】吉米总是喜欢愚弄伯特。
【说明】 pull one’s leg用于口语,意为“戏弄、愚弄、捉弄、嘲弄、取笑”等。 你答对了吗?^_^
相关热点: 英语谚语大全 商务谈判

本文来源:http://www.jianqiaoenglish.com/53204.html

相关阅读
  • [关于中国]关于CGFNS [关于中国]关于CGFNS
  • 【雅思阅读评分标准】雅思阅读与写作的关系 【雅思阅读评分标准】雅思阅读与写作的关系
  • 雅思阅读做题技巧_雅思阅读技巧汇总 雅思阅读做题技巧_雅思阅读技巧汇总
  • [阅读分享]分享:不看机经 听力照样拿9分 [阅读分享]分享:不看机经 听力照样拿9分
  • 雅思备考攻略_雅思备考资料必备:无词阅读法【免费下载】 雅思备考攻略_雅思备考资料必备:无词阅读法【免费下载】
  • 老烤鸭雅思口语|烤鸭最爱:雅思阅读适合自学的方法 老烤鸭雅思口语|烤鸭最爱:雅思阅读适合自学的方法
  • 雅思阅读评分标准_雅思阅读不良习惯的讨论 雅思阅读评分标准_雅思阅读不良习惯的讨论
  • 关于阅读的句子|阅读“完成句子题”要点分析 关于阅读的句子|阅读“完成句子题”要点分析
为您推荐