【www.jianqiaoenglish.com--英语词汇】
在我们新沪江英语网上发布的一篇文章《从明星分手中，我们能学习到的》一文中，有这样一句话：Professional athletes are probably going to cheat on you. 很多贡献翻译的同学都翻译成了“职业运动员很可能会在你面前作弊”。
由此，我想到一个词义的理解和翻译的问题。
如果遇到一个词，你觉得直接翻译跟文意不太相符，首先可以考虑的是某个重要的词有没有你不太了解的词义。比如这样一个句子：“Why would a school of fish swim in a circle around me?”school 这个词我们都认识，刚学英语就学过，是“学校”的意思，但是 a school of fish，鱼总不会要上学校的，这时候就要查一下school的意思，于是在英英解释里我们就可以看到这样一条释义：a large group of fish，指的就是一大群鱼。这种现象就是我们经常听到的熟词僻义。
如果这个词没什么特别的含义，或者你把所有的意思都对了一下还是觉得合不上文意，那么可以考虑一下前后有没有可能是固定搭配。比如一个句子： In the workplace, misery doesn"t really love company, so try to focus on the possibility of better times ahead. 主要是中间的misery doesn"t really love company，说成悲惨不是真的喜欢公司，句子就很奇怪，去查company，会发现company还有“陪伴”、“同伴”、“客人”之类的意思，但是代入到句子里面还是比较奇怪。这个时候就要往固定搭配的方向想想了。
只要网上搜一下，就可以查到，Misery loves company 是个习语，意思是Unhappy people like other people to be unhappy too. 直接翻译就是，不快乐的人会希望别人也不快乐。汉语里也见过有人翻译成同病相怜的，不过个人觉得两个意思在主观性上有点差别。这个句子加了个否定，大致可以翻译成：在工作场合，人们并不喜欢和不幸的人为伍，所以尽量关注美好未来的可能性吧。
由此回到我们开篇讲的这个句子。在一篇全文都在讲相爱婚恋的文章里，出现“作弊”这个词，不是会让人很费解吗？所以这里应该要再多动一点脑筋。其实cheat on sb.是个固定搭配，表示“对……不忠”，说的直白点，就是出轨。用英文解释就是If someone cheats on their husband, wife or partner, they have a sexual relationship with another person.所以，我们开篇提到的这句话，翻译成，“职业运动员很有可能会背叛你”，或者“职业运动员很有可能会对你不忠”之类的意思都可以，但是“作弊”是不对的。
参加新沪江英语网寒假翻译大赛>>
学口译，练翻译，就上沪江网校！
2010年9月中级口译春季班
2010年9月高级口译春季班
商务英语BEC【初级春季班】
商务英语BEC【中级春季班】
-
相关热点：
英语词汇
结婚大作战
