我不想逆天啊|我不想 不想长大(双语有声)

When your kids misbehave, maybe you tell them to stop acting like a bunch of chimps. Well, that would be an insult to the familiar common chimp, Pan troglodytes, which actually grows up pretty fast. Now bonobos, the other chimp species, or Pan paniscus, enjoy horsing around well into adulthood. And a study in the journal Current Biology suggests that their laid-back development keeps bonobos forever young.

当你的孩子淘气捣蛋时，你会让他们停止像猩猩猴子一样胡闹折腾。而对于相貌相似但成长迅速的黑猩猩来说，这可是一种侮辱。而倭黑猩猩是黑猩猩属中的另外一种，他们嬉闹着长大。《当代生物学》杂志中的一项研究表明宽松的成长环境让倭黑猩猩拥有一颗童心。

The two chimp species are closely related, but when it comes to behavior, there’s little resemblance. While common chimps can be aggressive and incredibly self-serving, bonobos are playful and even prone to sharing, traits that common chimps display mainly when they’re young.

这两种黑猩猩血缘很近，但行为却相去甚远。普通黑猩猩非常好斗而且极度自私，倭黑猩猩却喜欢玩耍而且乐于分享，而这种特质是普通黑猩猩年幼时才有的

What drives the differences? To find out, scientists observed the apes at all ages. And they found that even as juveniles, common chimps quickly learn to interact preferentially with people they discovered had treats. But bonobos were much more social, approaching experimenters even when they were empty-handed. In fact, adult bonobos rarely reached the levels of psychological sophistication shown by baby common chimps.

为什么会有这种差异呢？为了找出答案，科学家们观察了各个年龄段的黑猩猩。他们发现即使是未成年的普通黑猩猩都会很快的学会选择与手中有食物的人互动。但倭黑猩猩显得更加的社会化，它们就会接近那些手中没有食物的人。事实上，成年倭黑猩猩的心理成熟度甚至不如普通的幼年黑猩猩。

So, infinite common chimps on infinite typewriters might churn out Hamlet. Infinite bonobos would more likely produce South Park.

设想，如果普通黑猩猩能用打字机编出一部纠结的成人故事《哈姆雷特》，那倭黑猩猩肯定更愿意做一部好玩的动画片《南方公园》了。

—Karen Hopkin