【www.jianqiaoenglish.com--英语听力】
我们在有一篇文章中讲到公车上面关于“老弱病残孕专座”的表达，其中对残疾人的英文表达尤其值得我们进一步进行探讨。
首先要说的是“crippled”。这个词对应中文的“残废”，相信如果你的朋友腿受伤了，一瘸一瘸地走进来，听到你用“残废”来形容他，估计当时会暴跳起来。残而不废的例子很多，这里不一一列举，前几年，最让人感慨和震撼的，便是千手观音的舞蹈，特别佩服她们，失明的人即使看不到世界是什么样子，但可以通过其他方式来感知，而失聪的聋哑人，只能通过看着老师的手势来排练舞蹈，用心里的意念控制步伐节奏，经过成千上万次的训练，才能达到统一，最关键的是她们根本无法明了音乐是什么，或者对音乐的美妙只存留在那存封的记忆里，而她们在舞台上，还要表现出那样的沉醉，在表演完如此完美的舞蹈时，主持人告诉大家，她们是聋哑人，全场顿时爆发出持续几分钟的雷鸣掌声。相信没有人会用残废这两个字眼来形容任何一位像她们这样的人。
从小学到大的一个词就是“disabled”,当然，它也不完全表达“无能的人”,但总给人感觉不爽，和中文对应起来就是“残疾”。从医学角度上讲，残也许是疾病，但是从美学的角度讲，则不一定让人感到病态的感觉。最著名的自然是维纳斯，安上两只手虽然不残了，也可以一手拿个手机，一手拿个MP4，嘴里还用英文说“hell moto”或者“I chocolate you?”，事实上破坏了它原有的美感。让我真正感受到残缺之美的真实例子当然是两个残疾人，一人少了一只腿，一人少了一只手，当她们用唯美的舞蹈演绎自己的人生和梦想时，那种震撼和感动也许是任何一个健全人都无法给予我们的。
下面一个自然是高级一点的词汇，叫做handicapped，这个词对应的中文可以是“残障”,似乎这个“障”已经把委婉程度提到了一定高度,但是这个“残”字总会让人感到不舒服。“残”左边是个“歹”,表示不好,右边是“贱人”的“贱”的一半,自然充满了贬义，而且残本身表示缺少,但有的时候，我们对那些多出一个手指或者脚趾的人，我们也说“残疾”，蛮怪异的。
西方书面比较主流的说法自然是“physically challenged”，这个词语的独到之处这里就不用详述了,只不过在翻译的时候不能直译成“他在挑战身体极限”,而要说“腿脚不灵便”。
当然，这让我想起一个经历，我的一位好朋友——个老外从宾馆推着自己的太太出来，看到她坐在轮椅上，我自然不会傻到去问“what"s wrong with her?”老外沉默片刻，便介绍说“Amy, this is my angel, but without wings。”一下子让我感受到了他对太太无比的爱，因为天使没有翅膀，绝对不影响她的任何美，何况天使的翅膀也是我们人为想象，帮他们设计出来往返天界人界的交通工具。其实大家都知道有翅膀的不一定是天使，还可能是鸟人，如同头上有光环的也不一定是天使，还有可能是浪味仙。所以这样的句子应该已经到了极致，毕竟我们不能说this is my angel, but without legs.
BEC商务英语【初级春季班】仅售306学币！详情请看>>>>
BEC商务英语【中级春季班】仅售326学币！详情请看>>>>
-
相关热点：
被动语态
