[朱泰孝感猛虎翻译]06年朱泰祺网络课程笔记 1

【www.jianqiaoenglish.com--翻译考试】

第一课 第一部分

Text 1

第一段：通过比较来说明人和猴子都有公平的意识。
核心句：But a study...as well. 
"a fat pay rise"："涨得很高的工资"
Yet pleasure at your own(pay rise)can ... 
"vanish=disappear"：" 消失"
"outrage"："大发雷霆，暴怒，生气"
"all to"："实在太......" "all to human""人所特有的"
the underlying assumption 言下之意
"grievance"：（超纲）"委屈，发牢骚，怨恨"

第1题：逻辑框架题。(考研特有题型，难度大)——解题技巧：宏观把握

[A]形成一种对照
对照：两种不同事物之间相互对比，找出不同点
[B]. 证明一种假设的正确性 正反颠倒
"justify"后可跟名词、动名词，不能跟动词不定式："证明(做)...是正确的"
[C]进行比较
比较：两种事物之间作对比，找出共同点
[D] . 解释一种现象 模糊笼统
答案为：C

第2题：句子释意题。——解题技巧：瞻前顾后

[A] .猴子对懒惰的对手，也会大发脾气。slack rivals错误 是个别事例代替一般现象 概念偷换
rival n.对手
[B]怨恨不公正的是猴子的本性。
[C]猴子也像人一样会相互妒忌。jealous错误 概念偷换
jealous a.妒嫉
[D].除了猴子，没有其他动物有这样的情感。绝对化
答案为：B

第二段：研究发现。
"Above all,...than males."是核心句。
"cute"：（超纲）"聪明、伶俐，小巧玲珑"
"creatures"："动物、生物"
"readily"："愿意"
"counterparts"："对应的人或物"

第3题：细节理解题。较容易
[A] .▲"be inclined to"："倾向于"~tend to
more~closer 
[B] .无中生有   instructure n.指令
[C] .无中生有   temperament n.脾气，性格
[D] .无中生有
答案为：A

第三段：具体试验。
candidate n.候选人
"token"："代金券"
slice n.薄片
"cucumber"："黄瓜"
"adjoining"："相邻的"
clamber=room 小房间

第四段：进一步试验。
"world"："群体"
"preferable"："更喜欢"
luxury a.奢侈的
grape n.葡萄

第五段：试验的结论。
"However,...question."是核心句。 
"The researchers suggest that..."表明是收尾总结段落。
"species"："物种"
"stable"："稳固的"
cheat v.欺骗
"righteous"："正当的、公正的"
▲indignation n.愤慨
"preserve"："保存" n."+ of"：" 是...所有的"
"stem"："树干、植物的颈" "stem from=come from"："来自于"
▲"as yet=so far"："至今"
abundantly=very
evlove from=come from

第4题：总结归纳题。
[A] .就事论事
[B] .就事论事
[D] .无中生有
答案为：C

第5题：推理判断题。——"正话反说，反话正说"
     ——"抓住重点：however，in short"
[A] .概念偷换
[C] .根据核心句，推不出来
[D] .绝对化"only , exclusively"
答案为：B
总结：1.抓住文章主题
2.抓住段落核心句

相关热点： 上海牛津英语教材

本文来源：http://www.jianqiaoenglish.com/572.html