【www.jianqiaoenglish.com--英语电影】
侦查
Le Groupe d"intervention de la gendarmerie nationale (GIGN) vient de réunir plus de 200 hommes venus de 32 unités d"élite de 27 pays de l"UE pour un exercice grandeur nature de détournement d"avions.
法国国家宪兵干预小组（法国精锐特种部队，相当于美国的SWAT）近期组织了一次超大规模的反劫机演习—来自27个欧盟国家的32支精英小队参加了此次演习，总人数超过200人。
侦查
Des tireurs embusqués s"enterrent dans les herbes autour des deux avions détournés et renseignent le poste de commandement.
狙击手隐蔽在草丛中侦查目标并向指挥部传达现场情况。
指挥
Un PC commun de crise a été installé dans une petite salle au pied de la tour de contrôle. Sur les tables, les plans des avions sont étudiés à la loupe.
指挥中心设立在机场航空楼下的一件小屋里。指挥官正在研究反劫机计划。
进攻
Le PC a donné son feu vert : l"assaut va débuter. Des unités spéciales se dirigent vers un des avions de ligne détournés à bord de véhicules équipés de rampes d"accès.
指挥部下达了攻击指令。特战队乘坐做着带有登机跳板的防暴车驶向被劫持的飞机。
进攻
Arrivés par l"arrière de l"avion pour éviter d"être repérés par les terroristes, les militaires déploient la rampe en direction de l"une des portes de l"appareil.
作战小队从后方接近飞机以避免被恐怖份子发现。士兵展开登机跳板并对准飞机上的一个出口。
进攻
Une première équipe s"apprête à pénétrer à bord de l"appareil.
第一小队即将潜入飞机
进攻
Les forces spéciales sont prêtes à riposter.
特战队已做好战斗准备。
进攻
... et parviennent à rentrer dans l"avion, faisant feu sur leurs cibles.
他们设法进入飞机,并向目标开火。
进攻
Après avoir pris possession de l"appareil, elles évacuent otages et terroristes.
在获得飞机的控制权后，特战队开始疏散乘客，清理恐怖分子
搜索
A bord, pendant ce temps, des hommes sont chargés de vérifier un à un les compartiments réservés aux bagages, à la recherche d"explosifs.
与此同时，另一部分队员开始逐个检查行李箱以排除爆炸物。
清场
Un passager mains sur la tête. Otage ou terroriste ?
一名双手抱头的乘客。他究竟是人质还是恐怖分子？
清场
Toutes les personnes évacuées ont ordre de se coucher au sol.
所有被疏散的人员均被命令躺在地上。
清场
Il reste aux unités spéciales à vérifier l"identité de chaque passager pour s"assurer qu"aucun terroriste ne se cache parmi les otages.
特战队还需逐个核实乘客身份以确保没有恐怖分子躲藏其中。
-
相关热点：
2016年英语六级作文范文
