温故知新的意思_【温故知新】一起来读《哈利•波特》(第二十六期)


英语小说 2020-06-29 22:05:58 英语小说
[摘要]历经10年,《哈利·波特》的最后一部电影杀青了,陪伴我们那么多年的一部作品就此落下帷幕。今天,让我们重温魔法世界的种种,一起阅读英文原版小说吧~不要因为“原版书”几个字而感到压力大,《哈利·波特》的原

【www.jianqiaoenglish.com--英语小说】

历经10年,《哈利·波特》的最后一部电影杀青了,陪伴我们那么多年的一部作品就此落下帷幕。今天,让我们重温魔法世界的种种,一起阅读英文原版小说吧~

不要因为“原版书”几个字而感到压力大,《哈利·波特》的原版小说其实并不难,我们一起学习,一起讨论,循序渐进,啃完一本书不是问题!(点我 回顾上期节目>>>)

参与方式:

1. 阅读每期提供的一小段原文,文中生词已用沪江小D标示出来(如果另外有生词的话,大家可以用沪江小D查词)。

2. 文章粗体部分在下面的“主要知识点”部分有详细讲解,不是很了解的同学可以看解说部分学习,或者 点击 进入小组讨论帖提问>>>。

3. 本文提供的音频为纯正英音,在阅读之余可以模仿朗读,一方面锻炼自己的发音,另一方面培养语感。因此,欢迎大家提供音频!(点击本文图片右边的“贡献文章录音”即可)

4. 在看文章的时候有什么不了解的地方,欢迎大家来到小组讨论交流。请进 初级英语学习小组>>>

音频:

原文:

Aunt Petunia looked as though she"d just swallowed a lemon.

"And come back and find the house in ruins?" she snarled.

"I won"t blow up the house," said Harry, but they weren"t listening.

"I suppose we could take him to the zoo," said Aunt Petunia slowly, "… and leave him in the car…"

"That car"s new, he"s not sitting in it alone…"

Dudley began to cry loudly. In fact, he wasn"t really crying — it had been years since he"d really cried — but he knew that if he screwed up his face and wailed, his mother would give him anything he wanted.

"Dinky Duddydums, don"t cry, Mummy won"t let him spoil your special day!" she cried, flinging her arms around him.

"I… don"t… want… him… t-t-to come!" Dudley yelled between huge, pretend sobs. "He always sp-spoils everything!" He shot Harry a nasty grin through the gap in his mother"s arms.

Just then, the doorbell rang — "Oh, good Lord, they"re here!" said Aunt Petunia frantically — and a moment later, Dudley"s best friend, Piers Polkiss, walked in with his mother. Piers was a scrawny boy with a face like a rat. He was usually the one who held people"s arms behind their backs while Dudley hit them. Dudley stopped pretending to cry at once.

Half an hour later, Harry, who couldn"t believe his luck, was sitting in the back of the Dursleys"car with Piers and Dudley, on the way to the zoo for the first time in his life. His aunt and uncle hadn"t been able to think of anything else to do with him, but before they"d left, Uncle Vernon had taken Harry aside.

"I"m warning you," he had said, putting his large purple face right up close to Harry"s, "I"m warning you now, boy — any funny business, anything at all — and you"ll be in that cupboard from now until Christmas."

"I"m not going to do anything," said Harry, "honestly…"

译文:

佩妮姨妈看起来像刚刚吞下了一只柠檬。

“好让我们回来看到整个房子都给毁了?”她大吼道。

“我不会把房子炸掉的。”哈利说。可他们根本不听。

“我想我们可以带他到动物园去,”佩妮姨妈慢吞吞地说,“……然后把他留在车上……”

“那是辆新车,不能让他一个人待在车上……”

达力大哭起来。其实,他并没有真哭,他已经有好多年没有真的哭过了。他知道,只要他一哭丧着脸,嗷嗷地号叫,母亲就会满足他的任何要求。

“我的好心肝宝贝,别哭,妈妈不会让他搅乱你的好日子的!”她喊着,一下子把他搂到怀里。

“我……不……想让……他……去……去!”达力一边抽抽搭搭地假哭.一边断断续续地大喊大叫。“他总是把什么都弄坏了!”他躲在母亲臂弯里不怀好意地朝哈利撇嘴一笑。

正在这时,门铃响了——“哎呀,天哪,他们来了!”佩妮姨妈慌慌张张地说。过了一会儿,达力最要好的朋友皮尔?波奇斯和他的母亲一起进来了。皮尔瘦骨嶙峋,脸像老鼠脸。像他这种人总是在达力打人的时候,把挨打人的双手反剪在背后,牢牢抓住。达力立刻不装哭了。

哈利简直不敢相信自己这么走运。半小时后,他和皮尔、达力坐在德思礼的私家车后座,生平第一次向通往动物园的路上驶去了。他姨父姨妈想不出任何别的办法安置他,不过在动身前,弗农姨父把哈利叫到一旁。

“我警告你,”他把红得发紫的大脸凑到哈利跟前说,“我现在警告你,小子,只要你干出一点点蠢事——干出任何事——那你就在你的碗柜里待着,等圣诞节再出来吧。”

“我什么事也不会做的,”哈利说,“真的……”

主要知识点:

1. in ruins:

ruin这个词做名词表示“毁坏,破坏的状态”等,同时也可以做动词表示“毁坏,毁灭(某人/某物)”。 因此,“in ruins”的意思应该不难理解,就是表示“成为废墟,遭到严重破坏”的意思。比如说: After the fall of Shang, it ended up in ruins.(后来商朝灭亡了,这里变成了一片废墟。)

2. screwed up his face:

screw这个词表示“拧紧,拧牢”,所以我们会叫“螺丝刀”为“screwdriver”啦。 而在这里,我们要学的是screw sth up这么一个词组。这个词组可以表示“(因光强、疼痛等)扭曲(面孔、眼睛)”,比如说: The taste of the lemon made her screw up her face.(柠檬把她酸得呲牙裂嘴。) 除此之外,它还可以表示“把(某物)弄糟;搞乱某事”,比如说: Don"t ask them to organize the trip, they"ll only screw everything up.(别让他们组织此行,他们准得把一切都搞糟了。)

3. Dinky:

这个词是不是看着有点眼熟呢? 对啦,就是我们现在常说的“丁克族”就是“Dinky”啦,表示的就是“收入高且无子女的夫妇其中一方”。 不过我们文中的dinky可不是这个意思哦,这是在英式英语中的一个口语用法,表示“小巧的;精致的”,比如说: What a dinky little hat!(多漂亮的小帽子!) 那像文中母亲说这种话的时候,就是“小心肝儿”啊,“小宝贝”之类的意思了。

4. flinging her arms around him:

fling这个词表示“突然或猛然移动(身体或身体的一部分)”,比如说: He flung his arm out just in time to stop her falling.(他急忙伸出手臂把她扶住,她才没有跌倒。) 这个词通常是表示一种很突然,很迅速的动作。所以在文中,就翻译成了“下一子搂到怀里”。

小编提示

如果觉得节目不错想订阅的话,点击下面的图标,把节目订阅到部落吧!以后每次更新都会有通知送到哦~

相关热点: 电影世界 自学英语

本文来源:http://www.jianqiaoenglish.com/65143.html

相关阅读
为您推荐