【每日分享】【每日错译】“事件发生”的地道表达


翻译考试 2020-07-10 22:07:40 翻译考试
[摘要]【每日错译】这档学习节目每天会摘一句英译汉或者汉译英中初学者极易犯的翻译错误,帮助大家强化翻译技巧。节目由沪江网校的2011年3月中级备考班和高级备考班的两位助教:小白兔和薇拉(bepazhu)共同主英语考试翻译考试

【www.jianqiaoenglish.com--翻译考试】

【每日错译】这档学习节目每天会摘一句英译汉或者汉译英中初学者极易犯的翻译错误,帮助大家强化翻译技巧。节目由沪江网校的2011年3月中级备考班和高级备考班的两位助教:小白兔和薇拉(bepazhu)共同主持~根据主持人的说法,上面这张招牌图片选择全黑白色调是为了彰显学术严肃的复古风……助教大人您太专业了!

【每日错译】节目系列>>

今日翻译例句:

“五四运动”首先从天津开始。

翻译×:The May 4th movement firstly started in Tianjin.
翻译√:Tianjin first saw the rise of the May 4th movement.

分析

英语和汉语在主谓搭配上的一个显著区别,就是英语句子常用无生命的抽象名词(如时间、地点等)作主语(非人格主语),这种句子往往带有拟人色彩,不仅生动传神,而且言简意赅,而汉语句子一般用人或有生命的事物或有形物体做主语。因而,在进行汉英翻译时,常常要注意转换主语。

造成这个例句误译在于译者过于追求字对字翻译,没有注意到全句的达意。“开始”一般对应的英文词汇是start或是begin。而例句中的“开始”是指一项活动的发生、发展、甚至产生重大影响,不是简单的“开始”。英文单词rise有“上升”、“发展”之意,正好适合此句的语言环境,指五四运动在天津发展从而转播开来。此外,误译句中没有采用拟人手法,单纯地进行了直译,在汉英互译过程中,“无灵名词+有灵动词”是一种拟人的翻译手法,使句子生动传神。因此把天津作为主语,加上拟人化动词,才是正确的译文。

(本文由沪江原创,转载请注明出处)

相关热点: 英语翻译 沪江网校怎么样 考研政治

本文来源:http://www.jianqiaoenglish.com/67059.html

相关标签:
相关阅读
  • 翻译考试中级口译模拟试题锦集九篇 翻译考试中级口译模拟试题锦集九篇
  • [每日一句正能量]每日一句:smart ass有什么含义呢? [每日一句正能量]每日一句:smart ass有什么含义呢?
  • 同等学力人员申请硕士_山东09年同等学力人员申请硕士学位考试通知 同等学力人员申请硕士_山东09年同等学力人员申请硕士学位考试通知
  • [免推生是什么]部分推免生表现较差 警惕研究生招生“亲缘化” [免推生是什么]部分推免生表现较差 警惕研究生招生“亲缘化”
  • 每日一句正能量|每日一句:skin sb. alive有什么含义呢? 每日一句正能量|每日一句:skin sb. alive有什么含义呢?
  • [每日一句正能量]每日一句:sell oneself short有什么含义呢? [每日一句正能量]每日一句:sell oneself short有什么含义呢?
  • [每日一句正能量]每日一句:rest assured有什么含义呢? [每日一句正能量]每日一句:rest assured有什么含义呢?
  • 【每日一句正能量】每日一句:quick off the mark有什么含义呢? 【每日一句正能量】每日一句:quick off the mark有什么含义呢?
为您推荐