世纪商务英语翻译教程答案第五版_商务英语翻译赏析NO.8

【www.jianqiaoenglish.com--翻译考试】

【原文】企业要重视职员的能力、创造力、智慧潜力的充分发挥，为他们创造公平竞争的工作环境，搞好企业人员的培训，激发企业员工的积极性，让每个人都能人尽其材。

【译文】Business should give prominence to the full use of employees" capabilities,creativity and wisdom potential,trying to create a working environment with fair competition,doing well in the training of employees,arousing the empolyees" enthusiasm about work and making the best possible use of every employee.

【点评】“重视”是一个常用的词语，其英语对应表达可以是highly regard，attach importance to，think much of等，但这些表达都无法同“充分发挥”的英文对应语the full play搭配，因此需要另外寻找一个表达形式以便和the full play搭配起来。英语中的give prominence to 正好可以同the full use of 搭配。由此可见，词语的选择要考虑该词语的前后搭配。

商务英语翻译系列>>

相关热点： 英语学习资料 英语听力 英语翻译 BEC商务英语 朗文国际英语教程

本文来源：http://www.jianqiaoenglish.com/72086.html