【我爱txt下载】【我爱TVB】金枝欲孽之英文字幕学翻译05


翻译考试 2020-08-14 08:08:22 翻译考试
[摘要]《金枝欲孽》剧情简介:清嘉庆十五年,后宫里的女人们明争暗斗,皇后和如妃已经事成水火,再加上新入宫的一群秀女,其各自背后的势力,明里暗里,尔虞我诈。此外,御医孙白杨、市井贫农孔武、宫女安茜等人,也逐渐卷英语考试翻译考试

【www.jianqiaoenglish.com--翻译考试】

《金枝欲孽》剧情简介:清嘉庆十五年,后宫里的女人们明争暗斗,皇后和如妃已经事成水火,再加上新入宫的一群秀女,其各自背后的势力,明里暗里,尔虞我诈。此外,御医孙白杨、市井贫农孔武、宫女安茜等人,也逐渐卷入这一场纷争之中……最后逃出皇宫的人,还有没有勇气和希望,去继续新的生活呢?

【我爱TVB】看字幕学翻译系列>>

第三集中,秀女们开始练习穿花盆底鞋走路,其实相当于现在的高跟鞋啦。为了漂亮,再多苦也得吃啊,这一点爱穿高跟鞋的女孩子们深有体会吧^^

公公:但是为求步态婀娜,体态优美,所以多少得下一点苦功。
英文字幕:But for the sakes of elegance in walking and nice body movements, you must work hard.

知识点1:
If you do something for the sake of something, you do it for that purpose or in order to achieve that result. 为了...

eg1. For the sake of historical accuracy, please permit us to state the true facts.
为了保证历史的准确性,请允许我们陈述事实。

eg2. We made concessions for the sake of peace.
为了和平我们做出了让步。

另外,sake这个单词在口语里很常用。大家看美剧或是看电影就会注意到,剧中人物经常开口闭口就是for God" sake, for Heaven"s sake,for goodness" sake,老美们灰常喜欢用这个短语来表达惊讶或愤怒之情。

eg3. For God"s sake, stop that whining!
看在上帝面上, 别号叫了!

eg4. For goodness" sake! How can you be so stupid?
天哪! 你怎么这么笨哪?

还有一种常见的用法是A for A"s sake,表示为了...而...,不掺杂其它目的,来看一个例句:

eg5. This is the much decried formula of "art for art"s sake."
这就是那个备受贬评的“为艺术而艺术”的观念。

知识点2:
步态婀娜,体态优美,译文用了elegant一词。大家都知道,女孩子的美分好多种,有可爱的、优雅的、性感的、甜美的,这些不同的美用英文怎么说呢?只会说beautiful很没品位啦,这里就教大家一些单词,以后赞美女生时就可以华丽丽的用上啦。

cute: 可爱的
sweet: 甜美的
smart: 敏捷的
graceful: 优雅的
charming: 迷人的
gorgeous: 美丽的
glamorous:迷人的
stunning: 惊艳的
hot: 身材好、性感的

在宫里头混,秀女们不仅要比美比漂亮,经济实力也是很重要滴,剧中玉莹就是个有钱的主,势必遭人嫉妒啊...

淑宁:算了沅淇,人家荷包丰厚,打赏也比你多,你凭什么跟她争呢?
英文字幕:Forget it, Yuen-kei. She"s rich. She gives bigger tips. What"s your edge for competition?

知识点3:
这句话中,用了“what"s your edge...”来表示“凭什么...”的意思。If you say that someone or something has an edge, you mean that they have a powerful quality.

eg6.The young tennis player definitely had the edge on his older opponent.
这个年轻的网球运动员显然比那个年纪大的对手略胜一筹.

其实,口语中也可以用who are you来表示“凭什么”的意思:

eg7.Upon hearing her evaluation I became furious for I thought,"Who is she to tell me what I can or cannot do."
她的这番结论让我怒不可遏:“她是谁,凭什么告诉我能做什么或不能做什么。”

最后小编总结,女孩子们呀,要努力的丰富自己、充实自己,让自己既elegant又smart,外表优雅内心强大,这样才能have a edge。华丽丽的走自己的路,让别人赤裸裸的羡慕去吧!^^

(英文注解由沪江原创,转载请注明出处)

相关热点: 英语口译学习网 英语翻译 英文面试

本文来源:http://www.jianqiaoenglish.com/73192.html

相关标签:
相关阅读
  • 翻译考试中级口译模拟试题锦集九篇 翻译考试中级口译模拟试题锦集九篇
  • [每日一句正能量]每日一句:smart ass有什么含义呢? [每日一句正能量]每日一句:smart ass有什么含义呢?
  • 同等学力人员申请硕士_山东09年同等学力人员申请硕士学位考试通知 同等学力人员申请硕士_山东09年同等学力人员申请硕士学位考试通知
  • [免推生是什么]部分推免生表现较差 警惕研究生招生“亲缘化” [免推生是什么]部分推免生表现较差 警惕研究生招生“亲缘化”
  • 每日一句正能量|每日一句:skin sb. alive有什么含义呢? 每日一句正能量|每日一句:skin sb. alive有什么含义呢?
  • [每日一句正能量]每日一句:sell oneself short有什么含义呢? [每日一句正能量]每日一句:sell oneself short有什么含义呢?
  • [每日一句正能量]每日一句:rest assured有什么含义呢? [每日一句正能量]每日一句:rest assured有什么含义呢?
  • 【每日一句正能量】每日一句:quick off the mark有什么含义呢? 【每日一句正能量】每日一句:quick off the mark有什么含义呢?
为您推荐