读书笔记摘抄及感悟|【读书笔记】德波顿 - 《爱情笔记》32

【www.jianqiaoenglish.com--翻译考试】

《爱情笔记》是一部细腻生动的恋爱过程全记录。 其间，才子德波顿细述一段情缘中的邂逅、迷恋、平凡中的幸福、熟悉后的倦怠、女友移情别恋、挽回无望、自杀、醒悟，以至一段情完全成为过去。他认真思辩自己的感觉，忠实记下与女友交往中的各个细节，特别是心理和哲学层面的思考，文字生动、处处机锋，不仅有极大的阅读乐趣，阅毕更令人回味无穷。

作者简介：阿兰·德波顿(Alain de Botton)，英伦才子型作家，生于1969年，毕业于剑桥大学，现住伦敦。著有小说《爱情笔记》(1993)、《爱上浪漫》(1994)、《亲吻与诉说》(1995)及散文作品《拥抱逝水年华》(1997)、《哲学的慰藉》(2000)、《旅行的艺术》(2002)。他的作品已被译成二十几种文字。（以上介绍转自一舟博客）

 1, In the course of what Masters and Johnson have called a plateau period, Chloe looked up at me and asked,
"What are you thinking about, Socrates?" "Nothing," I answered.
当我们处于马斯特斯饿约翰逊所谓的高潮期时，克洛艾仰头看着我，闻到：“苏格拉底，你在想什么？”
“什么都没想。”我回答说。

小Car笔记：
plateau：高原，高潮 【常用词组】①plateau phenomenon：高原现象

 2, "Bullshit, I can see it in your eyes, what are you smiling about?"
"Nothing, I tell you, or else everything, a thousand things, you, the evening, how we ended up here, how strange and yet comfortable it feels."
“胡说，我能从你眼中看到，你笑什么？”
“听我所，我没有什么，或什么都有，万万事万物。你、这个夜晚、我们最终睡在这儿。这一切让人感觉多么奇怪又舒服。”

小Car笔记：
ended up：最终，入选，不得不去 【例句】 I could have ended up in hospital.我不得不去医院。

 3, "Strange?"
"I don"t know, yes, strange, I suppose I"m being absurdly self-conscious about things." Chloe laughed. "What"s so funny?" "Turn round for a second."
“什么令你感觉奇怪？”
“不知道，是啊，感觉奇怪，我想我对事物有优质的自我意识。” 克洛艾笑了。
“什么这么可笑？”
“你转过来一下。”

小Car笔记：
turn round：转身，旋转 【常用词组】①turn someone round one"s little finger：左右某人，随意摆布某人，任意支配某人，随心所欲地驱使某人

 4, On one side of the room, positioned over a chest of drawers and angled so it had been in Chloe"s field of vision, was a large mirror that showed both of our bodies lying together, entangled in the bed linen.
在房间的一边，一面大镜子挂在一个五斗柜上方，镜子的角度真好使克洛艾可以看见我们两人互相缠绵着躺在床上。

小Car笔记：
field of vision：视野，视界
bed linen：亚麻布床单

 5, Had Chloe been watching us all the while?
"I"m sorry, I should have told you," she smiled, "it"s just I didn"t want to ask – not on the first night. It might have made you self-conscious."
克洛艾一直在看着镜子里面的我们吗？
“对不起，我本来应该告诉你的，只是我不想说，这是我们的第一个夜晚，我怕你吓坏了。不过你看一下，快感会倍增的。”

小Car笔记：
all the while：一直，始终

《爱情笔记》读书笔记系列>>

相关热点： 英语学习资料 英语翻译 英文小说名著 雅思

本文来源：http://www.jianqiaoenglish.com/73280.html