[世纪商务英语翻译教程答案第五版]商务英语翻译赏析NO.14

【www.jianqiaoenglish.com--翻译考试】

【原文】由于失业率增高，美元币值下降，股票市场处于困境之中，经济问题将是总统所面临的最严峻的考验。

【译文1】With the unemployment rate high,the dollar"s value low and the stock market in distress,the problem of economy will be the President"s most difficult test.

【译文2】With the increase in unemployment,the devaluation of US dollars and the distress that the stock market encounters,the economy will constitute the most difficult problem for the President.

【点评】对于同一原文，不同译者之所以会产生处不同的译文，除了不同译者会体现不同风格之外，还有一个原因就是不同译者会采用不同的视角。视角的不同会带来信息重心的不同。本例的译文一和译文二都是很好的英译文，但它们的侧重点不一。在译文一由“With”引导的介词短语中，the unemployment rate,the dollar"s value和the stock market是信息重心，主句是以the problem of economy为信息重心；但在译文二由“With”引导的介词短语中，the increase,the devaluation和the distress则是信息重心，主句的信息重心则由the economy来充当。但在实际翻译操作中，到底使用译文一还是使用译文二的表达方式取决于该句所出现的语境。

相关热点： 英语学习资料 英语听力 英语翻译 BEC商务英语 联想记忆词汇教程

本文来源：http://www.jianqiaoenglish.com/73335.html