纯爱电影推荐日本电影|【纯爱电影回顾】《诺丁山》：两个世界，依然可以相逢相恋

【www.jianqiaoenglish.com--英语文化】

Notting Hill is a 1999 British romantic comedy film set in Notting Hill, London. William "Will" Thacker (Hugh Grant) owns an independent bookshop in Notting Hill that specialises in travel writing. He has been coping with divorce after his wife left him for a man who looked exactly like Harrison Ford.

Thacker encounters Hollywood star actress Anna Scott (Julia Roberts) when she enters his shop to buy a book. Minutes later, the pair collide in the street, causing Will to spill his orange juice on both of them. He offers his house across the road for Anna to change. She accepts and, having changed, surprises Will with a kiss and starts their mutual attraction.

Later, after actually breaking up with King, Anna goes to Will"s house hoping to stay. Images of her that look like a porn film have been leaked to the press and she needs to hide. The pair sleep together for the first time. In the morning, Will is stunned to see reporters at the doorstep, alerted by careless talk by Spike at the pub. Angry at what she views as Will"s betrayal, she leaves, and he decides to forget her... unsuccessfully.

One year later, Anna returns to London to make a Henry James film, which Will had suggested. Will approaches the set of the film, and Anna invites him in to watch. He listens via the sound system while Anna is between scenes and overhears her telling her co-star that Will is "just some guy". Disappointed, Will leaves. The next day, Anna comes to the bookshop again, explaining that she was just being discreet and hoping to repair their relationship, but Will, still hurt, turns her down.

Will meets his friends, who are supportive of his decision to reject Anna until Spike arrives and promptly calls him a "daft prick". He quickly realizes he has made the biggest mistake of his life by letting her go...

William Thacker（休·格兰特饰）住在伦敦西部的诺丁山，拥有一家惨淡经营的旅游书店。生意萧条的他，还要忍受行为怪异、不修边幅的室友Spike。自从离婚后，他的爱情生活也是一片空白。

Anna Scott（茱莉亚·罗伯茨饰）是美国的电影明星，她的玉照出现在各个杂志的封面上，一举一动都受到全世界的关注。在好莱坞呆腻了的她，来到异国他乡的伦敦寻求刺激。

一个平淡无奇的星期三，Anna走进William的书店里，她优雅的姿态给William留下了深刻的第一印象。第二次见面可就没那么浪漫了，在街道拐角，William把一杯饮料泼在了Anna身上。深感愧疚的William请这个陌生的美人到家里洗衣服，两个人彼此产生了好感。没想到终于有一天，William一开门便发现娱乐记者已经蜂拥而至，他这才明白，自己请回家的不仅是一个国际巨星，也是一个天大的麻烦...

精彩片段：

精彩对白：

William: It was nice to see you. The thing is, with you I"m in real danger. It seems like a perfect situation, apart from that foul temper of yours, but my relatively inexperienced heart would, I fear, not recover, if I was once again cast aside, as I would absolutely expect to be. There are just too many pictures of you, too many films. You"d go and I"d be, well, buggered, basically. That really is a real no, isn"t it? I live in Notting Hill. You live in Beverly Hills. Everyone in the world knows who you are. My mother has trouble remembering my name.
威廉：和你相识很开心。但是我真的觉得很危险。一切看起来都很完美，除了你脾气不大好以外。但是我有着一颗阅历不多、脆弱的心，我担心一旦再度被抛弃，我会难以恢复，这很有可能发生。你是大明星，外面有你铺天盖地的照片和电影作品，我们基本上成不了的，会迫于现实的差异而结束，对吧？我住在诺丁山，你住在贝弗利，全世界都在认识你，我母亲却连记住我的名字都有困难。

Anna: Fine. Fine. Good decision. Good decision. The fame thing isn"t really real, you know. And don"t forget I"m--I"m also just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her.
安娜：好吧，真好，很好的决定。名气这些事不是真实的，不要忘了，我也仅仅是个普通女孩，站在喜欢的男孩前面，希望他能喜欢我。

点击查看【纯爱电影回顾】系列 >>

相关热点： 傲慢与偏见翻译

本文来源：http://www.jianqiaoenglish.com/73396.html