【www.jianqiaoenglish.com--英语翻译】
英语翻译答案
2
Unit 1
1.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回 （because of ；recall）1. More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。 （despite）2. He came to the meeting despite his serious illness. 3. 要确保同样得错误今后不再发生了。（see it that） 3. See to it that the same mistakes won"t happen again. 4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。 （now that）4. Now that they"ve got to know more about each other， they get along better. 5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。 （find oneself）5. Then I found myself surrounded by half a dozen boys.
6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。 （on occasion）6. I send you my best wishes on this happy occasion.
Unit 2
1 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。 （pull out）1 I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out. 2.由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。 （depend on）2. Salary varies significantly，depending on the employee’s educational backgrounds and work experience.3 信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。（lead to）3.The use of information technology could lead major progress for developing countries. 4. 你解决问题的方式不对。（in a …manner）4. You didn’t deal with the problem in the right manner. 5. 科学家认为，人类即将找到战胜癌症的有效方法。 （on the verge of）5. Scientists believe that humans are on the verge of finding an effective way to cure ancer. 6. 离婚可不是儿戏/离婚这档子事可不能等闲视之。 （take…lightly）6. Divorce can not be taken lightly.
Unit 6
1 我们认为他是本场比赛表现最精彩的球员之一。（regard as） We regard him as one of the best players in the game. 2 那位科学家捡起那些小石块，并小心翼翼地把它们放在一个盒子里。 （pick up） The scientist picked up those little pieces of rock and carefully put them into a box. 3 中国的人口几乎是美国人口的五倍。（…times as…as）The population of China is almost five times as large as that of the United States.
4对那个小男孩来说,草为什么是绿的曾经是个谜。 (the reason why)4 The reason why grass is green was once a mystery to the little boy. 5 她站在窗口，显得非常冷静和放松。 (apparently)She was standing by the window apparently quite calm and relaxed. 6 由于最近销售量的下降，盈利也出现了滑坡。 (as a result of) Profits have declined as a result of the recent drop in sales. 7 她戴上墨镜以便保护自己不受强烈光芒的照射。 (as a protection against) She put on dark glasses as a protection against the strong light. 8 经过那件事后人们再也不能相信他了。 (no longer) He could no longer be trusted after that incident.
Unit 7
1 你只要把这首歌唱几遍，你的孩子就会记住歌词。（pick up） If you sing the song several times ,your children will (begin to) pick up the words. 2 我们尽力使那位紧张的老人相信乘飞机是安全的。 (assure…that)We tried to assure the nervous old man that flying/air travel was safe. 3缺乏维生素A会导致夜盲。(inadequate, vitamin A )An inadequate supply of vitamin A may lead to night blindness. 4 我会用计算机，但是一说到修理计算机，我就一无所知了。 (when it comes to)I can use a computer but when it comes to computer repairing I know nothing about it. 5 很多母亲试图在他们的女儿身上实现她们的梦想。 (many a )Many a mother tries to realize her dreams through her daughter. 6恶劣的天气使人们不能去参加游行。 (discourage…from) The bad weather discouraged people from attending the parade. 7 我给了他一些药丸以减轻他的痛苦。 (ease). I gave him some pills to ease his pain. 8 这份工作需要每年去国外三个月。 (involve) The job involves traveling/working abroad three months each year.
Unit 9
1 在你出发之前，应该作好所有的安排。(prior to) All the arrangements should be completed prior to your departure. 2 此种行为可能导致经理被辞退。 (result in)Such behavior may result in the executive being fired/asked to leave. 3 我们的产品以质量、可靠性、尤其是品种的多样化来和其他厂家竞争。 (in terms of)Our products compete with those of other factories in terms of quality reliability and above all variety. 4 由于大雨，球队的表现受到了很大的影响。 (affect) The team’s performance was greatly affected by the heavy rain. 5 我能够理解你反对这个建议的理由。 (appreciate) I appreciate your reasons for objecting to the proposal. 6在某种程度上，她应该对此次事故负责。 (to some extent) To some extent ,she should be responsible for the accident. 7 一想到生活太恬静了，我就深感不安。 (the thought that) I’m uneasy at/deeply troubled by the thought that life is just too comfortable. 8 研究表明，女人多比男人长寿。 (tend to) Studies show that women tend to live longer than men.
1
Unit 1 Translation
1) When I knew the details I realized that I should not have lost my temper in the office.
2) I don’t/didn’t know Bob very well, but we go/went out for an occasional drink together.
3) The meeting is supposed to take place on Tuesday, but we have to postpone it.
4) Our government took action to bring all the Chinese in that country back to China.
5) Including weekends, there are only twelve more days to buy Christmas presents.
6) Without immediate action, many kinds/species of wild animals would die from hunger.
Unit 2 Translation
1) That song always reminded her of the night spent in Chicago.
2) There happened to be a policeman on the corner, so I asked him the way.
3) All flights to New York today are/were delayed because of the bad weather.
4) Whoever is responsible will have to pay for the damage.
5) When I got home I found my briefcase missing. I must have left it somewhere in the hotel.
6) By the time he had worked 30 years in the middle school, the number of students had increased to over 2,000.
Unit 3 Translation
1）You won’t get the job unless you’ve got the experience.
2) Most of my time is spent studying the differences between Chinese and American culture.
3) The statement/sentence is so clear that it can’t cause any misunderstanding.
4) He wishes that he could give her more help than he does.
5) Remember to invite her to the birthday party, or she would complain.
6) “You have to add $2,500 for equipment purchase/buying equipment to the cost,” said the director.
7) It is important to be aware of your strengths and weaknesses and the environment you are in.
8) You will soon find yourself without any friends at all if you keep on being so rude to everybody
Unit 4 Translation
1）The individuals who have contributed are far too many/numerous to mention.
2）The noise woke us in the middle of the night.
3）He shouldn’t have been angry at what I said. It was nothing more than a joke.
4）We invited all our friends to the picnic but it rained and only five of them showed up.
5）Marriage is viewed as a serious matter.
6.) To my disappointment, the movie didn’t live up to my expectations.
Unit 5 Translation
1) I used to go to the cinema/movies a lot, but I never have the time now.
2) The two workers cooperated with each other to fix the broken pipe.
3) This is a cruel practice which should be stopped immediately.
4) What aspect of your job/work is (the) most difficult, and what aspect is (the) most rewarding?
5) He thought he had already solved the problem, but that was not the case.
6) I"ll help as much as I can, but there is a limit to what I can do.
Unit 9 Translation
1) 演讲的主题已提早一星期宣布，而主讲人的名字却没有（宣布）。(in advance)
2) 居然还有学生在考试之前踢足球，这似乎令人难以置信。(incredible)
3) Auden先生是一个快乐的人，他从帮助别人之中获得乐趣。(derive)
4) 两位美国人共同获得了去年的诺贝尔医学奖。(share, Nobel Prize)
5) 首先，我欢迎你参加此次会议。(first of all)
6) 我不习惯于这样的奢侈，这是在浪费金钱。(luxury)
7) 考试结果将在星期五下午张贴出来。(put up)
8) 一些残酷的动物实验是以科学的名义进行的。(in the name of)
1）The topic of the speech is announced a week in advance, but the name of the speaker is not..
2）It seemed incredible that some students still played football before the exams.
3）Mr. Auden is a happy man who derives pleasure from helping others.
4）Two Americans shared last year’s Nobel Prize for Medicine.
5）I’d like to welcome you to the meeting.
6) I’m not accustomed to such luxury. It is a waste of money.
7）The results of the exam will be put up on Friday afternoon.
8）Some cruel experiments on animals are carried out in the name of science..
