[新年第一今朝]新年第一雷 嘎嘎“三层蛋糕装”致敬设计师

【www.jianqiaoenglish.com--英语词汇】

Lady Gaga: Three-Layer Cake Dress!

Lady Gaga wears a white triple-tiered dress on the red carpet at The Brit Awards at Earls Court on Tuesday (February 16) in London, England.

嘎嘎小姐以一身三层蛋糕裙（包括披肩）于周二亮相全英音乐奖举办地——伦敦伯爵府。比起她一贯的打扮，这件可以算是非常保守。

But subdued went out the window when it came to Gaga’s lace face mask and sky-high hair, which had a Bride of Frankenstein thing going on. That may explain the wedding cake-like structure of her red carpet outfit.

但往上看你就不这么想了。一顶高耸入云的假发配蕾丝面罩——简直就像佛兰肯斯坦的新娘...怪不得下面要有三层蛋糕...婚礼上的蛋糕不都是这样？

As expected, the cape dress was just a decoy for the flesh-baring lace number that she wore for her performance of “Telephone” and “Dance in the Dark.”

事实证明，这件披肩长袍不过是为后面舞台上展示的暴露蕾丝装的一个铺垫。前后的反差让人更加记忆鲜明。

If the outfit seemed a bit subdued for the usually outrageous-dressing chanteuse, it was due in part to a tribute for the late Alexander McQueen, the designer who Gaga had often collaborated with and whom she dedicated her performance to last night.

虽然这身让一贯雷人抽风的嘎嘎显得有些保守，但她如此打扮是为了向过世的亚历山大麦昆致敬。两人曾合作多次，惺惺相惜。在这次音乐奖的舞台上嘎嘎甚至还把她的两首歌《电话》、《黑暗之舞》献给了这位伟大的设计师。

本文来源：http://www.jianqiaoenglish.com/53770.html