【www.jianqiaoenglish.com--翻译考试】
梅根·福克斯很美很自信
梅根·福克斯接受《娱乐周刊》采访时说：“我当然不丑啦。”
惊爆《詹尼佛的肉体》雷人中国特色台词翻译
"I"m clearly not ugly."
– Megan Fox, acknowledging her good looks, to Entertainment Weekly
莎拉·佩林卸任有理
莎拉·佩林辞去阿拉斯加州长时表示：“要是低着脑袋，脚步沉沉，满足那些叫你收声坐下的要求，或许更叫人觉得舒服一些，但却是没意义的便捷小道。倒是更容易抽身。”
扮演莎拉·佩林"我为喜剧狂"蒂娜·菲当选08年度艺人
"It may be tempting and more comfortable to just kind of keep your head down, plod along, and appease those who demand, "Hey, sit down and shut up," but that"s a worthless, easy path. That"s a quitter"s way out."
– Sarah Palin, quitting her post as governor of Alaska
雷帝嘎嘎感谢上帝和同志
雷帝嘎嘎在VMA颁奖典礼上向自己的粉丝致辞：“感谢上帝，感谢同志们！”
GossipGirl第3季第10集Lady Gaga酒吧插曲
"It"s for God and for the gays."
– Lady Gaga, dedicating her VMA to her biggest supporters
奥巴马拍苍蝇
奥巴马总统在接受电视采访时拍死一只苍蝇，洋洋得意地对摄影师说：“怎么样，厉害吧？我把它干掉了。”
奥巴马也沉迷美剧 《明星伙伴》总统最爱
"That was pretty impressive, wasn"t it? I got the sucker."
– President Barack Obama, touting his executive skills after killing a pesky fly during a TV interview with CNBC
人怕出名猪怕壮
英国真人秀《我是名人让我离开这儿》选手Spencer Pratt说自己和自己老婆“我们是世界上最出名的人。”（好吧，你谁啊？）
力与美的感动《舞林争霸》第五季优秀舞蹈汇总
"We"re the most famous people in the world."
– Spencer Pratt, talking about himself and wife Heidi while on the jungle reality series I"m a Celebrity, Get Me Out of Here!
麦莉·塞勒斯退出Twitter
退出Twitter的麦莉·塞勒斯在YouTube一段视频上说：“别再有假冒说是我说的话，还有和Demi的假新闻了。这事儿我不干了。”
【图】时尚新星闪耀09全美青少年选择奖红毯
"No more emo quotes and fake news with Demi. Yah, I"m done with all that."
– Twitter quitter Miley Cyrus, on what she left behind, in a YouTube rap
贾斯汀·汀布莱克和小甜甜当年情
贾斯汀上SNL演自己曾曾曾祖父，颇有意指地透露了他与小甜甜的当年情：“他会与流行女歌手约会。当众他们俩是童男童女，私底下当然不是这么回事儿。”
绯闻女孩Serena周六夜现场秀恶搞老虎·伍兹视频
"He"ll date a popular female singer. Publicly, they"ll claim to be virgins. Privately, he hit it."
– Justin Timberlake, seemingly giving up the details on his romance with Britney Spears while playing his prophesying great-great grandfather on Saturday Night Live
半路杀出个坎耶·韦斯特
MTV颁奖典礼上坎耶·韦斯特打断泰勒·斯威夫特的获奖致辞上台说到：“唷，泰勒，为你感到高兴哈。回头让你说完，不过碧昂斯的音乐录影带是有史以来最棒的。”
暮光之城惨遭恶搞 美女泰勒携科学怪人火光之城
"Yo, Taylor. I"m really happy for you. I"mma let you finish, but Beyoncé had one of the best videos of all time."
– Kanye West, interrupting Taylor Swift"s acceptance speech at MTV"s Video Music Awards
宝拉·阿布杜退出美偶
宝拉退出《美国偶像》时如是说：“很多人都是为了金钱问题，我是为了原则问题。”
娱乐学英语：宝拉·阿宝杜离开《美国偶像》
"I stand on principle where many people stand on money."
– Paula Abdul, on why she walked away from American Idol
亚当·兰伯特出柜
美偶亚军亚当·兰伯特在比赛一结束接受滚石杂志采访时就大方出柜：“我是同性恋，不该有人觉得意外吧。”
娱乐学英语：美国偶像Adam正式出柜 暗恋Chris
"I don"t think it should be a surprise for anyone to hear that I"m gay."
– Adam Lambert, finally breaking his Idol silence to Rolling Stone following the season finale
林赛·罗韩自嘲
林赛·罗韩开自己玩笑：“我是个工作狂，一个购物狂，然后加州政府还说我是个饮酒狂，而且还对所有在酒店工作的保安有威胁。”
由酒井法子想到的10大涉毒好莱坞明星
"I"m a workaholic, a shopaholic, and, according to the state of California, an alcoholic, as well as a threat to all security guards if they work in hotels."
– Lindsay Lohan, having a little fun with her multitude of media personas, in a spoof eHarmony commercial for funnyordie.com
奥普拉享受私人飞机
脱口秀女王在大学致辞时坦言：“人家跟你说拥有自己的私人小飞机不咋滴，那全是骗你。”
第九季《美国偶像》脱口秀名嘴艾伦成评委
"Anyone that tells you that having your own private jet isn"t great is lying to you."
– Oprah Winfrey, giving it straight to the class of 2009 during her commencement address at Duke University
布拉德·皮特讽刺乔治克鲁尼
布拉特·皮特接受《人物》杂志采访时存心刺激全世界乔治·克鲁尼的男性粉丝说：“我需要反复重申的一点是，等乔治和他的伴侣能合法结婚了，那我和安吉的婚礼也不远了。”
皮特克鲁尼联手，《阅后即焚》票房有保障
"I"d also like to reiterate that Angie and I will not be getting married until George and his partner can legally do so."
– Brad Pitt, inciting Clooney"s male fans around the world, to PEOPLE
前加州小姐反对同性婚姻
前加州小姐出言不逊：“在这片土地上你能选择同性婚姻或者异性婚姻，而我相信婚姻应该是男人和女人之间的。无意冒犯其他各位。”
真爱无界限，一句台词经典解读《断背山》
"We live in a land where you can choose same-sex marriage or opposite marriage ... I think that I believe that a marriage should be between a man and a woman. No offense to anybody out there."
– Former Miss California Carrie Prejean, offending Miss USA judge Perez Hilton
凯特·温丝莱特获奖忘记安吉丽娜茱莉
凯特·温丝莱特接受金球奖最佳女主角奖的致辞时激动地语无伦次：“对不住了啊，安妮，梅丽尔，克莉丝汀……哦，饿滴神啊，还有谁来着？”她把安吉丽娜·茱莉给忘了。
金球影后凯特·温丝莱特What If人美歌甜
"I"m so sorry Anne, Meryl, Kristin – oh God, who"s the other one?"
– Kate Winslet, momentarily forgetting fellow nominee Angelina Jolie while accepting the Golden Globe for best actress
斯蒂芬·梅耶炮轰暮光之城
美剧《真爱如血》的男主角斯蒂芬·梅耶对《暮光之城》的爱德华·库伦发起挑战：“他是个娘娘腔！他就是吸血鬼中的零度低糖健怡可乐！”
吸血鬼口水战《真爱如血》猛烈炮轰《暮色》
"He"s a pussy! He"s the Slim-Fast, Diet Coke of vampires."
– True Blood"s Stephen Moyer, baring his fangs on the subject of Twilight"s hottest vampire Edward Cullen, to Marie Claire
伍迪·哈里森入戏太深
《尸乐园》的男主角伍迪·哈里森在一场发布会上和一位摄影师发生了冲突，他解释说自己入戏太深还没出来：“被个狗仔吓到了，我还以为是僵尸咧。”
票房冠军《尸乐园》阳光小美女疯狂杀怪
"I was startled by a paparazzo, who I quite understandably mistook for a zombie."
– Zombieland"s Woody Harrelson, explaining that he was still in character when he clashed with a photographer, in a statement
真人版主妇彻底绝望
《新泽西的真实主妇》总，Teresa Giudice在晚宴上破口大骂：“你压根儿就在跳脱衣舞……这个娼妓……居然订婚了19次！”
50句《绝望主妇》里学来的流行美式俚语
"You were stripping ... Prostitution whore ... engaged 19 times!"
– The Real Housewives of New Jersey"s Teresa Giudice, during her dinner party tirade on Danielle Staub"s mysterious past
Mark Paul Gosselaar脱口秀感慨
Mark-Paul Gosselaar上Jimmy Fallon脱口秀时说：“Bayside以来我这一路曲折离奇啊。”
职场美剧口语：警察叔叔为什么叫做cop？
"It"s been a long strange trip since my days at Bayside."
– Mark-Paul Gosselaar, having a Zack attack on Late Night with Jimmy Fallon
克里斯汀·贝尔大爆粗口
拍摄《终结者4》的时候克里斯汀·贝尔屡爆粗口，谁走进来打断了拍摄他就骂：“你丫收声，布鲁斯。”
加加减减 暑假电影大片值多少钱？
"Shut the f– up, Bruce!"
– Christian Bale, delivering one of 36 F-bombs to the crew member who walked in on his shot during the filming of Terminator Salvation
-
相关热点：
英语翻译
电影世界
流行音乐
英语双语阅读
事业英文怎么说
![[每日一句正能量]每日一句：smart ass有什么含义呢？](http://i1.w.hjfile.cn/doc/200811/32502.gif)