【www.jianqiaoenglish.com--零基础英语】
【邪恶力量】第1季第 1集 Part 4Classical
scene 1
Dean: House rules, Sammy. Driver picks the music, shotgun shuts his cake
hole.
Sam: You know Sammy is a chubby 12 year old. It’s Sam, okay?
Dean: I’m sorry, I can’t hear you. The music’s too loud.
【Driver
picks the music, shotgun shuts his cake hole.】
大意——
司机才有挑选音乐的权利，副驾驶不要插嘴。
注释——
【Shotgun】是副驾驶的意思
【cakehole】表示“嘴”的俚语用法之一，关于嘴的俚语大多都离不开【hole】，遇到时可以猜测一下。
Classical
scene 2
Amy: Troy gave it to me. Mostly to scare my parents with all that devil
stuff.
Sam: Actually, it means just the opposite. A pentagram is protection
against evil, really powerful. I mean, if you believe in that kind of
thing.
Dean: Okay, thank you “Unsolved Mysteries”.
1.
【pentagram】
注释——名词，五角星形。圆圈套五角星有保护不受恶魔攻击的作用。
2.【Unsolved Mysteries】
——直译为“未知的神秘”。Dean是在挖苦sam一本正经的样子，好像在讲课或者主持“探索发现”节目似的。
Classical
scene 3
Sam: What I said earlier, about mom and dad, I’m sorry.
Dean: No chick flick moments.
Sam: All right, jerk.
Dean: Bitch.
【No chick flick moments.】
大意——别和我煽情，别来动情时刻。
注释——【Chick
flick】是俚语，表示女性观众为主的电影，题材多为爱情。【flick】作名词时有电影的意思；男性观众为主的电影，可以叫做
【blockbuster】，【buster】是破坏者的意思。
