【www.jianqiaoenglish.com--英语小说】
Tu ne porteras pas de chemise noire
C"est la pièce la plus surestimée du vestiaire masculin. Portée avec un jean, elle vous fera une allure de vieux beau. Ou de rocker triste. Sous un costume noir, avec une cravate noire, elle vous donnera l"air d"un serveur de l"hôtel Costes.
最好不要穿黑色的衬衫，如果配上深色的西装和领带，那看上去会像宾馆的服务员。
Tu couperas tes pattes à la bonne longueur
Il faut viser entre le rockeur gras et le moine fraîchement tondu. Il y a donc de la marge. Le bon sens veut que plus les cheveux sont longs, plus les pates le soient. C"est une première règle. La seconde est encore plus importante. Les pattes ne doivent pas descendre plus bas que les oreilles. Jamais.
鬓角不能太长，也不能太短。不能长到低于耳朵。
Tu mettras des embauchoirs dans tes chaussures
On ne peut être sérieux avec le style et l"élégance si l"on ne dispose pas d"une paire d"embauchoirs en cèdre pour chacune de ses chaussures de ville, en cuir ou daim. C"est la base. L"embauchoir maintient la forme des chaussures et absorbe leur humidité.
在皮鞋里放上鞋撑，或者一团纸以保持鞋面的挺括。
Tu ne rentreras pas ton pantalon dans tes boots
Les mannequins le font, lors des défilés, mais ils ont une bonne excuse. Les boots doivent être vues par les acheteurs potentiels. Dans la vraie vie, c"est beaucoup moins nécessaire.
别把裤子塞在短靴里，或许你在T台上看到过，但是在实际生活中，这是不必要的。
Tu ne feras pas coudre tes initiales sur ta chemise
De façon générale, porter une chemise suffit à signifier qu"elle nous appartient.
在衬衣上缝上名字没有什么意义。
Tu ne cocoteras pas
Deux pulvérisations de parfum suffisent. Au-delà, c"est de la chochoterie. L"important est de pulvériser le parfum sur des parties du corps qui diffusent les odeurs. Les cheveux, par exemple.
两种香水就够了，但是要喷对地方。
Tu n"utiliseras pas la crème hydratante de ton bébé
Pour retrouver une peau de bébé, ce n"est pas la solution, contrairement aux apparences. Les nourrissons ont une peau très fine, qui s"irrite facilement, parfois jusqu"à l"eczéma. Les papas ne requièrent pas le même type d"hydratation.
别用婴儿护肤品。
Tu assumeras pleinement la barbe de trois jours
Le problème, avec la barbe de trois jours, ou d"une semaine, se situe souvent sous le menton. Ou autour de la glotte. On a tendance à vouloir raser cette partie là, pour faire plus propre. C"est l"erreur. Ca transforme la barbe de trois jours en énorme bouc. A-t-on vraiment envie d"un énorme bouc ?
注意勤刮胡子。
Tu n"auras que trois paires de jean
Pour le boulot, deux paires de jeans droits, et sombres. Pour la maison, une paire plus large, plus usé. Au dela, c"est du superflu.
三条牛仔裤就够了，工作时，两条深色直筒牛仔裤。在家，一条宽松牛仔裤。除此之外的都是多余。
Tu ne te laveras pas les cheveux tous les jours
Le danger, avec les cheveux, c"est l"excès de zèle. Les lavages trop fréquents fragilisent le cuir chevelu et attaquent ses défenses naturelles, ce qui finit par le ramollir. Deux lavages par semaine suffisent largement.
别老是洗头，容易脱发。
-
相关热点：
2014年12月四级真题